I suspect that the move to make the balconies “compliant” has more to do with the look rather than safety.
A strip of glass along the top would do the trick and be a lot less expensive.
In any case, there is no need, as Scottie pointed out, unless you are doing other work on the balconies that required planning permission.