The owner of the unit should pay the cost of the “broken” locks. The owner can try to get the money back from the tenants (good luck with that). The real estate agent’s opinion is irrelevant.
But what it comes down to is that lot owners are responsible for looking after common property within their lots, and for the behaviour of their guests and tenants. Send the owner the bill.