Watcherman is right. As soon as owners start messing around with the waterproof membrane and tiles, they need a by-law which transfers ongoing responsibility for the waterproofing to them.
I can’t see any way you would change the grout without affecting the tiles and potentially the membrane, so a by-law is required after which the responsibility for the work and ongoing maintenance lies with the lot owner.