I don’t really see the relevance.
The point is that if the email is recorded on the strata role then it’s part of the strata role.
Therefore, as in the legge case anybody properly authorised can inspect the strata role and all information listed in it including the email address.