The owners corp has a duty to protect your peaceful enjoyment of your lot. I wonder if they (and you) would acccept a compromise of a triple-glazed window installed at their expense. If, as you say, all the noise is coming via the window, that would be a lot less expensive that the relocation of the heater and all the piping