The OP needs to know if the crack is actually the culprit.
There should be a waterproofing system within the wall. Some types of external wall can become completely waterlogged (eg masonry is porous) and rely on other methods to achieve waterproofing.
Even if the upstairs neighbour has to repair their section of the wall, they’ll have to do that. Lot owners must maintain their lot.