What’s usually done is to acknowledge that the thief is unlikely to return and explore the common areas. Who’d want to steal a few garden tools? Is anyone going to prowl around trying unit doors? There’d be a high risk of being spotted by residents and possibly photographed.
Your committee needs members with a bit more experience on the job.
However, your OC might consider upping the deposit on common-area keys so that people take more care of them.