A landlord’s tenancy conditions just for their unit is a separate matter from the owners corporation’s rules/bylaws that apply to all residents. I don’t know what NSW tenancy laws have to say about pet restrictions that landlords might want to impose.