If this is already going to court, there is not much I can add. It looks like a war between two groups of residents.
Have you spoken to the property manager or the owner of your home? If they advertised the rental property as having gym access, could you ask for reduced rent?