The simple answer may be to put a motion to the committee that unknown renovations have taken place, inspection has been denied and the resulting work may require the current or any future owners to remediate and remove any work done to common property without the appropriate by-laws in place.
When you say “they are members,” I assume you mean one of the owners is a member of the committee, as they can’t have more than one member from one lot.