If the strata plan doesn’t show the lean-to as part of a particular lot, then it’s common property. From what you say, there apparently isn’t a by-law granting exclusive use to the relevant lot either. So the OC is responsible for removing it. Alternatively, the OC could leave it there and use it e.g. for storing gardening tools.