Blame the NSW government.
They sold the land titles office to Pexa. They have increased the fees payable and now the only way to register a bylaw is through one of their providers, a lawyer or conveyancer.
Since you have no choice but to use a provider and Pexa, it’s a monopolistic situation, with the attendant price gouging.