The question is, how did this former chunk of common property ever become lot property. If there’s no by-law on file, it’s still common property and you are entitled to access the water heater.
Maybe you could do a deal with the lot owners that if they give you a key, you won’t challenge their right to lock the door.