I would think the application/request should come from the owner only.
Absolutely. This is a renovation, effectively, not just the installation of a new piece of furniture. The tenant needs to come to an arrangement with the owner first, which answers the question about informing them.