All occupants need to be shown on the Tenancy Agreement, and whilst there’s no pressing need to notify your Rental Agent and have them update the details to include a newborn, you should put that on your to-do list.
Parental responsibilities aside, all the parties you mention have Statutory responsibilities with regard to health and safety. The proposed policy covering locking devices on some windows and the existing one for swimming pools are examples of those.