If the bikes were chained to the rail of a stair well (for example) in a way that could obstruct access it would seem the complaint is reasonable and the by-law would apply. If the bikes are in an unobtrusive location, not preventing anybody from using the clothes line or doing anything else people do in that bit of the common property, I can’t see that this by-law applies.