Have the OC claim the repairs on the OC insurance.
Provide the insurance company with a copy of the police report and a statement that the tenant did the damage.
The insurance company can then chase the tenant for the costs (if it so chooses)
If there is an excess to pay, inform the lot owner that they are expected to pay the excess. Then let the lot owner chase up the tenant.