JohnKen – if the planter boxes are common property, as you have said, then an individual lot owner is not responsible for their maintenance – despite how the common property is accessed.
To pass responsibility of the planter boxes (common property) to a lot owner would require their consent and an exclusive use by-law – at the least.
In my view, it is not ‘reasonable’ to try to pass the cost to an individual lot owner.