Is the access to the balcony which is to be repaired via the unit that has exclusive use of it? If so, then the tenants of that unit would seem to be suffering rather more if they have to accommodate access for tradies traipsing through their place.
Sometimes neighbours have work done and you just have to put up with a bit of noise and disruption.