This would normally be a claim against the other party’s Public Liablity Insurance, not building insurance. I find it hard to believe such incidents are not covered by this.
Perhaps either the car owners’ insurance companies could claim on your behalf (even if they only have TPP coverage) or the legal section of the NRMA might help out (if they are members).