If you make an insurance claim but can identify who did the damage, the insurer might recover their costs from the culprit. More likely they won’t and might increase your premium.
Alternatively, perhaps a better approach, you could make sure you have everything well documented with dated photos, witness statements, quotes for repairs etc then go to the tribunal seeking an order that the unit owner must pay to the owners corporation the cost of those repairs.