As a Swimming Pool Certifier, I can tell you that a dining table and chairs is not legally allowed within the pool area.
It is not ancillary to the use of the pool. Dining facilities encourage adults to be distracted from their duty to supervise children in the pool area.
The Owners Corporation needs to consider it’s safety obligations before it gets involved in social preferences.