Even in the absence of a specific bylaw, you probably have a general one about not interfering with reasonable use and enjoyment of the common property. Leaving rubbish that cannot be easily disposed can easily be argued to detract from the enjoyment of the common property by other members of the corporation.
I would expect that most jurisdictions hold the owner and a tenant to be separately and jointly responsible for breaches of the bylaws/rules/articles.