Does the tenant actually know that the electricity isn’t being paid by them?
It would be reasonable to assume that if there is a power point in an area that is for their exclusive use then it is connected to their residence rather than the BC.
Maybe it is time to call an electrician to either disconnect all garage power points or rewire them to the residence power board?