As there are only two lots, anything you agree on can be formalised with a unanimous decision. With this very high level of resolution possible, could you both agree to grant exclusive use of half of the common property each. i.e. to formalise the back yards as being separate and private etc. You could agree that the fence is a shared responsibility etc.