Jimmy – your journalistic skills are really honed, as despite the fact that my “correction” was oblique you still picked it up.
No self-imposed penance was necessary or expected, especially as Whales living in aquariums shouldn’t provide their neighbours with glass cutters!