No and no.
By-laws can’t interfere with you “dealing” with your lot. But they can be drafted in a way that says you must adhere to local zoning.
However, even if your apartment block is zoned residential only, it would be hard to argue that occasional lets of a room while the owner was there was a commercial let. Letting the whole apartment when you are not there is a whole different issue.