It doesn’t sound as if this unit’s hot water system is self-contained (especially since a plumber has said they can fix the common property pipes to resolve the problem).
If that’s the case, and just out of general interest, what is the process in Queensland for compelling a Body Corporate to fulfil its legal obligation to maintain and repair?