Wow, such a long question for my short response…
What a mess (it’s sewage by the way), whilst you cannot claim any costs for alternate accommodation, you can apply to the CTTT for a rent reduction (to zero if necessary) during those periods that your Unit was uninhabitable and for other costs. Read this Factsheet provided by Tenants NSW and if necessary contact them directly for clarification.