As long as you can prove the Owner owns/controls the subject car surely they are responsible.
I know of no law that would mandate what your new manager says. The manager works for the OC and while that includes giving you advice, in the absence of your manager quoting either a specific piece of legislation or a decided case I would just give your manager a direction that the Notice to Comply be issued.