Doesn’t sound right as the bathroom exhaust fan services one unit and not ‘all’ units. Even if part of the exhaust fan is mounted on the exterior wall of the affected bathroom, it still only services one unit.
If the exhaust fan motor/motors are being replaced and are in the cavity between the bathroom ceiling and the floor of the unit above, it’s ‘within’ the owner’s unit.