The owner has damaged/modified common property without authorisation and stolen common property. If you don’t stop him he will just keep doing it. I wouldn’t bother asking him politely, I would send him a very clear letter demanding return of the lock and advising that the additional expenses will be charged to his lot.