responsible for the repair to my internal wall?
Unfortunately, it might be you.
Waterproofing of lots in VIC is often a lot owner responsibility, even in apartments. Especially if waterproofing membranes or similar are involved. That’s due to legislation. They usually belong to the lot.