I lived in units similar to the one you described in that case the courtyards were not accessible by other owners. I thought that a courtyards like the one you describe would have been ‘exclusive use’ even if common property.
Doesn’t the dispute then come down to whether they are a nuisance visually or otherwise?
I have no idea and would defer to any other authority.