Most council planning laws require apartment owners to seek development approval before they change the layout of their apartments.
So get yourself a by-law that says unit owners must seek planning approval (and definitely NOT a complying development certificate) before they do anything like that, and, of course, you object when they apply.
By the way, you should maybe have gone to council with this complaint, not NCAT, as this sort of thing is very much a planning matter.