Hey doozy,
had the owner sold with the third bedroom, I believe that a future owner would not have to pay to fix the illegal renovation. It is likely that the OC would have to pay to fix it. After all, the new owner did not undertake the illegal work.