Were you offering to pay for the double glazing? Or expecting your Owners Corporation to pay? If you bought a unit facing a main road, then you should have expected some traffic noise. Perhaps you should look at some alternatives such as earplugs, or moving your bed away from the window and door.