The best way to find out is to ask the insurance company – if a 14 year old is driving a vehicle on the common property and smashes into something will you pay for the damage?
You can then give their response to the landlord of the tenant and demand he take appropriate action.