Normally, if the ventilation system including the fan serves only one Lot then it’s the Proprietor’s responsibility, and conversely, systems where a fan is connected to ducting serving more than one Lot is the Owners Corporation’s responsibility.
Your neighbour’s situation is a little different as the fan is in the ceiling space and it provides ventilation to three areas of their Lot, but I’d still say that the above demarcation would apply.