Common sense says that if you are driving a car and collide with a stationary vehicle, regardless of whether it is parked legally or not, you would be responsible. If there is insufficient room, you have the option of not trying to go past it.
(Perhaps an “untraceable” accident to the offending vehicle would deter the offender.)