I think the OC is right to insist that the work on common property comply with standards. They would be negligent if they didn’t. If you are the only owner to benefit you should pay for the work. It would not be reasonable to refuse to allow the insulation to be installed.