Tenants most certainly do have a right to take action against the strata or other resident for breaches of bylaws, just like action can be taken against them (tenants) if they breach bylaws.
The form you require is here
Be aware that before you take action you need to show you tried to resolve the issue yourself with either the offender or getting the strata involved. So may sure you have copies / records of any letters, emails, phone calls, conversations you have had regarding the problem.