I would think that having a laundry on a balcony would not only be a breach of the by-laws but perhaps more importantly, a breach of building regulations.
I suggest you give the Council a call, because if it is illegal (and I think it is) they will be on to the owner very quickly. That won’t solve all your problems but it will get the ball rolling.
It sounds like a nightmare, you have my sympathy.